← Back

Trennbare Verben

ab-, an-

ab-

1. ab sein - to be off (das ist ab - not attached)
2. absagen - отменять - to cancel
3. abgeben - submit
4. abgehen - уходить, смываться - to leave, to take off
5. abmachen - to take something off of something; abgemacht! - agreed!
6. ablegen - to take off a piece of cloth
7. absehen - узнавать, предугадывать - to foresee, to anticipate
8. abfinden (sich) - мириться - to come to terms (with)
9. abnehmen - худеть - to lose weight
10. abfallen - to fall off (den Abfall - garbage)

an-

1. an sein - das Licht ist an, die Lampe ist an - the opposite of ab sein
2. ankommen - to arrive (пешком, машиной, поездом и.т.д.)
3. anschreiben - to write to someone, but to be first in doing so
4. an haben - 1) to have something on (a piece of cloth), Hast du etwas an? 2) jemandem etwas anhaben können - to be able to harm someone
5. ansagen (jemandem/etwas) - объявля́ть - to announce
6. angeben - please state your full name
7. anmachen - to turn on (das Licht)
8. anstehen - to stand in line (стоять в очереди)
9. anhalten - to stop (a movement), um jemandes Hand anhalten (просить чью-то руку) - to ask for someone’s hand
10. ansehen - to watch, to view, to look at
11. anzeigen - to display smth, to report to the police
12. annehmen - 1) to assume (принять) 2) to accept (a gift or something handed over to you)

auf-, aus-

auf-

1. auf sein = offen sein - to be open
2. etw. auf haben - to have a hat; to have homework
3. etw. aufsagen - to recite something
4. etw. aufgeben - сдаться, отказываться - to give up
5. aufgehen - to rise (der Teig geht auf), to open up (box, door)
6. aufmachen - to open
7. aufstehen - to get up - from a chair, from a bed
8. auflegen - to hang up the phone
9. aufsehen - to supervise, der Aufseher - the guard; zu jemandem Aufsehen - to look up to someone
10. jemanden/etw. aufhalten - to stop somebody or someone
11. etw. aufnehmen - to absorb; to record a video; to provide shelter for someone; to accept someone in a social group
12. auffallen - to stand out to someone

aus-

1. aus sein - to be off - das Licht ist aus; das ist aus - we don’t have that available right now (in a restaurant)
2. aushaben - зака́нчиваться (wir haben um 12 Uhr aus - мы зака́нчиваем в 12 часо́в) - to finish, to end (work/school)
3. gegen jemanden/etw. aussagen - to make a statement against smb/smth; etwas über jemanden aussagen - to testify about/against smb/smth
4. ausgeben - geld ausgeben - spend money; jemandem etwas ausgeben
5. ausmachen - to make plans with smb; to set a date with smb; to put out a fire; to turn off a lamp; das macht mir etwas aus - that matters to me; das macht mir gar nichts aus - I really don’t care about that at all
6. auslegen - to interpret smth
7. wie jemand/etw. aussehen - to look like smb/smth
8. etw. aushalten - to endure something
9. aushorchen - to pull info from someone - to pry information out
10. ausfallen - to go out, to be cancelled

ein-, heim-

ein-

ein means in => like an antonym for aus-

1. auf etw./jemanden eingehen - углубляться во что-либо; shrink (a piece of cloth); die slowly (a plant) - to go into detail; to engage with
2. einmachen - консерви́ровать - to preserve (food)
3. für jemanden/etw. einstehen - to vouch for smb/smth
4. etw. einlegen - вкла́дывать - to insert, to put in
5. etw. einsehen - to accept (for example, someone’s point of view)
6. etw. einhalten - to follow a rule
7. etw. einnehmen - to take medicine; make profit
8. etwas einbringen - to yield money; sich einbringen - to participate
9. einfallen - to collapse in on itself; to attack, invade; jemandem einfallen - to occur (an idea)

heim-

1. zuhause sein - to be home
2. heimgehen - to go home
3. jemanden heimlassen/nach Hause (gehen)/lassen - to let smb go home
4. heimkommen - to come home; heimkehren - same, but with emphasis on returning home
5. zuhause bleiben - to stay at home
6. heimfinden - to find one’s way home
7. jemanden heimbringen/nach Hause bringen - to take smb home
8. heimfahren - drive home
9. jemanden heimschicken/nach Hause schicken - to send smb home
10. heimsuchen - to haunt someone (преследовать)

her-, heraus-, herauf-, herein-

her-

her- expresses movement towards the speaker

1. irgendwoher sein - to be from somewhere: Wo bist du her? - Where are you from?
2. etw. irgendwoher haben - to have smth from somewhere - Wo hast du das her?
3. etw. hergeben - to give smth away (towards speaker) - Gib das her! - Give that to me!
4. hergehen, einhergehen - to develop in a certain way; der Hergang - the course of events
5. herkommen - komm her! - come here!
6. für etwas herhalten - to have to stand in for something - служить для чего-то - to serve as / to be used for
7. herhören - to listen (towards the speaker) - hör her!
8. herzeigen - to show to speaker - zeig her! - show that to me!
9. herbringen - same but: bring das her!

heraus-

heraus- (raus-) - both going out and towards somebody (speaker)

1. heraushaben - to get the hang of smth - heraus|haben ГЛ. перех. неправ. разг. (verstanden haben) - поня́ть - to understand; to figure out
2. herausgeben - die Geiseln herausgeben - to hand over the hostages
3. herauslassen - to let smb/smth out; to let a log out; to let a feeling out
4. herauskommen - to come out of smth (active counterpart of herausgeben)
5. herausfinden - to find out
6. etw. heraushören - to hear smth out of smth else
7. etw. aus etw. herausnehmen - to take smth out of smth (to cherry pick)
8. aus etw. herausfallen - to fall out of something

herauf-

herauf- (rauf-) - going towards the speaker and onto something

1. jemandem etwas heraufgeben - to hand something up to smb
2. heraufgehen - to go upstairs
3. heraufsehen - to look up
4. heraufbringen - to bring something up

herein-

herein- (rein-) - towards the speaker and into something

1. hereingeben - to give smth to smb who is inside
2. reingehen - to go into something
3. reinlassen - to let it in
4. reinkommen - to come inside
5. reinsehen - to look into something
6. reinbringen - to bring smth inside
7. in etw. hereinfallen - to fall into smth
8. auf etw. hereinfallen - to fall for smth

hin-, hinaus-, hinein-, hinterher-, hin-

hin-

hin- is antonym of her-

1. hin sein - broken beyond repair
2. hin und weg sein - быть пораженным - to be blown away
3. sich hingeben - предаваться (в сексуальном смысле тоже) - to give oneself up; to surrender oneself
4. irgendwohin gehen - идти в конкретное место - to go somewhere (to a specific place)
5. hinmachen - (colloquial) hurry up! Mach hinne!!!
6. hinhalten - протянуть руку, »кормить завтраками« - to stall; to keep someone waiting with promises
7. hinhören - focusing on listening, when you are trying to heraushören
8. etwas hinnehmen - to accept smth, to come to terms w/ smth
9. hinbringen - относи́ть - to take, to bring
10. hinfallen - to fall over, tumble

hinaus-

hinaus- - almost the same as heraus- & hinauf-

hinterher-

1. hinterher sein - пресле́довать нсв., verfolgen - to chase, to pursue
2. hinterher gehen - go after
3. hinterherkommen - come after
4. hinterhersehen - to turn around to look at someone behind you
5. hinterherbringen - bring smth to smb when they forgot it at home

los-

1. los sein - to be rid of smth
2. los werden - to get rid of smth or smb
3. sich von etw/jemandem lossagen - to break away from smb
4. losgehen - to start walking, to start, to get going
5. losmachen - to detach smth from smth; to get started (colloquial, mach los!!!)
6. jemanden/etw. loslassen - let go of smb or smth
7. loslegen - let’s full speed get started on smth

mit-

mit- - with-, along-

»mitgehangen, mitgefangen«

1. mitgeben - дать с собой - to give (something) along
2. mitmachen - to join in, to participate
3. mitkommen - to come along
4. bei jemandem bleiben - to stay with someone
5. etw. mithören - to eavesdrop, to listen along
6. mitnehmen - to take smth with you
7. mitbringen - to bring smth along to smb
8. mitfühlen - to feel along, to empathise

nach-, vor-

nach-

nach- - after in movement sense (or behind); synonym to hinterher- + sense of repeating smth or doubling up e.g. nachbestellen - order smth again, after it has gone out of stock

1. jemandem etw. nachsagen - to say smth about smb (positive or negative)
2. nachgeben - to give in (after resisting first)
3. jemandem nachgehen - literally go/walk behind someone
4. etw. nachgehen - to try to get to the bottom of something
5. jemanden/etw. nachmachen - to imitate smb/smth
6. nachlassen - to loosen your grip
7. jemandem in etwas nachstehen - to be inferior to someone in something
8. nachkommen - to comply with smth; der Nachkomme, die Nachkommen - descendant(s)
9. etw. nachsehen - to check smth (visually) or to look smth up (in a dict, google): Das sehe ich im Lexikon nach.; to be lenient with smb about smth; to come out with the shorter end

vor-

vor- - smth is before smth in place/time/movement/direction

1. vorhaben - to be planning on smth; to have smth in mind; to be up to smth; Der hat doch etwas vor!
2. vorsagen - to whisper smth to smb (right answer in school, class…)
3. etw. vorgeben - to pretend sth, to fake sth
4. etw. vorschützen - keine Müdigkeit vorschützen! (Не делай вид что устал!) - to feign, to pretend
5. vorgehen - выйти заранее; to be more important than sth else - to go ahead; to take precedence
6. vormachen - 1) Ich mache es vor, du machst das nach! 2) er macht sich дат. selbst was vor - он стро́ит себе́ иллю́зии - to demonstrate; to delude oneself
7. vorkommen - Es kann vorkommen, dass Menschen als Albinos geboren werden.

weg-, zu-, zurück-

weg-

weg- - away

1. weg sein - to be away
2. etw. weggeben - to give smth away
3. weggehen - to go away
4. etw. jemandem wegmachen - to take smth away (a bug off your shirt)
5. etw. weglassen - to omit; Diesen Vorfall habe ich weggelassen. I omitted that incident.
6. wegkommen - to get away from something
7. weglegen - to lay something away
8. wegsehen - to look away (from smth)
9. wegbleiben - to stay away (from smth)
10. wegerklären - to explain smth away, rationalise
11. weghören - to tune out intentionally
12. jemandem etw. wegnehmen - to take smth away

zu-

zu- means closed (antonym to auf-)

1. zu sein - closed
2. zu haben - to be closed (only stores can do this)
3. jemandem zusagen - Ich sage zu! - Утвердительный ответ. Напр., когда вопрос идёшь на вечеринку? - to accept / to say yes
4. zugeben - to admit smth to smb
5. dazugeben - to add smth to smth
6. zugehen - to close by itself (a door?..)
7. jemandem zustehen - to be deserved by smb.
8. zusehen - to watch, to watch something happening
9. zuhalten - to hold something shut; der Zuhälter - pimp
10. zuhören - to listen intentionally, specifically
11. zunehmen - (antonym to abnehmen) - to gain weight, to increase

zurück-

zurück- - back

1. jemandem/etw. zurückhaben - to have smth back
2. jemandem/etw. zurückgeben - to give smth back
3. zurückgehen - to go back
4. zurücklassen - to leave behind
5. zurückgeblieben - retarded (literally); behindert - retarded (more offensive)
6. zurückfinden - to find one’s way back
7. sich zurückhalten - to hold yourself back
8. zurückfallen - to fall back (literally)